Skip to content
← daira

An adventure in Yucatec Maya · iPhone & iPad

Kuxtal

A little village.
A living language.

Run Grandma’s errands, make a friend in the milpa, and learn the words that bring you home. A pixel-art adventure with voice and translation by Genny Colli.

Co-developed by Daira Velasquez Fonseca and Maria Fernanda Lopez Tuyub.

Works offline · No account · No ads

Pixel art of Mafita and her grandmother sharing a hug, with a red heart above them

A voice from home

Listen to everyday Yucatec Maya expressions recorded by Genny Colli. Replay each phrase and learn by listening.

A village to discover

Walk with Mafita and Tolok through six stops, from school to the plaza, the tortilla shop, the milpa, the store, and Grandma’s home.

Meaning across languages

Choose Spanish or English for instructions and dialogue meanings. The original Maya recordings remain at the heart of the experience.

A little help along the way

Support

Have a question or found a problem?

dairavefons@gmail.com

Tell me your device, iOS version, and what happened. Include the app version if you know it. Share only what you want me to see; no game information is attached automatically.

How do I move and complete an errand?

Drag the joystick to walk along the roads. Follow the glowing trail, get close to the yellow light, and tap it. Use the arrow to advance the conversation and the speaker button to listen again. Finish the conversation to collect your items and unlock the next stop.

After the school tutorial, tap Tolok, your iguana companion, to open Grandma’s errand list.

Can I change the language?

Choose Español or English on the title screen. This changes instructions and dialogue meanings, while the learning recordings stay in Yucatec Maya. Kuxtal remembers your language preference.

Does it work offline, and does it save progress?

The game, artwork, and recordings work offline. Opening this support website or sending an email uses your browser or email app and may require an internet connection. Kuxtal currently remembers your language choice, but does not save gameplay progress between app launches.

I cannot hear the recordings

Turn up your device’s media volume and check whether sound is going to connected headphones or a Bluetooth speaker. Tap a speaker button to replay the phrase. Kuxtal plays included recordings and does not need microphone permission.

A small game, a simple policy

Privacy policy

· Leer en español

This policy covers Kuxtal for iPhone and iPad, named Kuxtal: Aprende maya in its Spanish (Mexico) App Store listing. The app is co-developed by Daira Velasquez Fonseca and Maria Fernanda Lopez Tuyub. The app works offline and does not collect personal information through gameplay. This website and optional support emails are described separately below.

Support and privacy contact: Daira Velasquez Fonseca · dairavefons@gmail.com

Information collected by the app

Kuxtal does not collect or transmit personal information through gameplay. It does not require an account, display advertising, or include analytics, tracking, or third-party crash-reporting services. The village, dialogue, artwork, and audio are included with the app and work offline.

What stays on your device

Kuxtal saves your selected interface language on your device so it can remember your preference. This setting is not sent to the developers. Gameplay progress is held during the current session and is not saved between app launches or uploaded to a server.

Recordings and device permissions

The learning recordings are prerecorded and bundled with Kuxtal. The app does not record your voice or request access to your microphone, camera, location, contacts, or photos.

Your choices and deletion

You can change the interface language on the title screen. Deleting Kuxtal removes its local app settings from that device. Depending on your device settings, preferences may also be included in system backups. Existing backups are managed separately through your device or computer settings; deleting the app does not remove those backup copies.

Support messages

If you email support, the support contact receives your email address and the information you choose to send, and uses them to respond to your request. No gameplay information is attached automatically. Support correspondence is retained only as needed to handle the request and meet applicable obligations. You can ask to delete that correspondence by contacting the same email address.

Children’s privacy

The same app privacy practices apply to all players, including children. Kuxtal does not ask for a name, age, email address, or user profile. A parent or guardian with a concern about information sent to support can contact support.

Apple services

Apple manages App Store downloads and may process information under its own privacy policies and your device settings, including system diagnostics you choose to share. Those platform services are separate from Kuxtal’s gameplay and local language setting.

This website

This website is hosted by Vercel and uses Vercel Web Analytics to understand visits, including page views, referrers, approximate location, and browser and device information. The hosting service also processes the technical information needed to deliver and secure the website. These practices are separate from the Kuxtal app; the app does not send gameplay information or its language setting to this website.

See Vercel’s Web Analytics privacy documentation and Vercel’s privacy policy. Visiting an external link or emailing support is handled by your browser or email provider under their own privacy practices.

Changes to this policy

If Kuxtal’s data practices change, this page and its update date will be revised. You can return to this policy using the Privacy link on the app’s title screen.

Questions about privacy? Email dairavefons@gmail.com.

Una aventura en maya · iPhone y iPad

Kuxtal: Aprende maya

Un pequeño pueblo.
Una lengua viva.

Haz los mandados de la abuela, conoce a un amigo en la milpa y aprende palabras que te llevan a casa. Una aventura de pixel art para aprender maya yucateco, con voz y traducción de Genny Colli.

Desarrollada por Daira Velasquez Fonseca y Maria Fernanda Lopez Tuyub.

Disponible para iPhone y iPad con iOS 17 o posterior. El juego funciona sin conexión, sin cuentas y sin anuncios. Puedes elegir español o inglés para las instrucciones; las grabaciones originales permanecen en maya.

Ayuda

Usa el joystick para caminar y sigue el camino de luces. Acércate a la luz amarilla y tócala para conversar. Avanza con la flecha y usa el botón de audio para volver a escuchar. Después del tutorial, toca a Tolok para consultar la lista de mandados.

El idioma se elige en la pantalla de inicio y se recuerda para la próxima vez. El progreso del juego no se guarda entre aperturas de la app. Si no escuchas las voces, revisa el volumen y los audífonos o altavoces conectados.

Si necesitas ayuda, escribe a dairavefons@gmail.com. Incluye tu dispositivo, la versión de iOS y lo que pasó. Comparte solo lo que quieras enviar; no se adjunta información del juego automáticamente.

Política de privacidad

· Read in English

Esta política se aplica a Kuxtal para iPhone y iPad, llamada Kuxtal: Aprende maya en su ficha del App Store en español (México). La app está desarrollada por Daira Velasquez Fonseca y Maria Fernanda Lopez Tuyub. La app funciona sin conexión y no recopila información personal durante el juego. Las prácticas de este sitio web y de los correos de soporte opcionales se explican por separado.

Contacto de soporte y privacidad: Daira Velasquez Fonseca · dairavefons@gmail.com

Información recopilada por la app

Kuxtal no recopila ni transmite información personal durante el juego. No requiere una cuenta, no muestra publicidad ni incluye servicios de análisis de uso, rastreo o informes de fallos de terceros. El pueblo, los diálogos, las ilustraciones y el audio vienen incluidos en la app y funcionan sin conexión.

Lo que se guarda en tu dispositivo

Kuxtal guarda el idioma que elegiste para recordar tu preferencia. Este ajuste no se envía a las desarrolladoras. El progreso se mantiene durante la sesión actual; no se guarda entre aperturas de la app ni se sube a un servidor.

Grabaciones y permisos del dispositivo

Las grabaciones para aprender vienen incluidas en Kuxtal. La app no graba tu voz ni solicita acceso al micrófono, la cámara, la ubicación, los contactos o las fotos.

Tus opciones y la eliminación de datos

Puedes cambiar el idioma en la pantalla de inicio. Al eliminar Kuxtal, se eliminan los ajustes locales de la app de ese dispositivo. Según tu configuración, las preferencias también pueden incluirse en copias de seguridad del sistema. Las copias existentes se gestionan por separado desde tu dispositivo o computadora; eliminar la app no elimina esas copias.

Mensajes de soporte

Si escribes al correo de soporte, la persona de contacto recibe tu dirección de correo y la información que decides enviar, y las usa para responder a tu solicitud. No se adjunta información del juego automáticamente. Los mensajes se conservan solo durante el tiempo necesario para atender la solicitud y cumplir las obligaciones aplicables. Puedes solicitar su eliminación escribiendo al mismo correo.

Privacidad de menores

Las mismas prácticas de privacidad de la app se aplican a todas las personas que juegan, incluidos los menores. Kuxtal no solicita nombre, edad, correo electrónico ni un perfil de usuario. Si una madre, un padre o tutor tiene alguna inquietud sobre información enviada a soporte, puede contactar al correo de soporte.

Servicios de Apple

Apple gestiona las descargas del App Store y puede procesar información según sus propias políticas de privacidad y la configuración de tu dispositivo, incluidos los diagnósticos del sistema que decidas compartir. Estos servicios son independientes del juego y del ajuste local de idioma de Kuxtal.

Este sitio web

Este sitio está alojado en Vercel y utiliza Vercel Web Analytics para conocer las visitas, incluidas las páginas vistas, los sitios de procedencia, la ubicación aproximada y la información del navegador y del dispositivo. El servicio de alojamiento también procesa la información técnica necesaria para ofrecer y proteger el sitio. Estas prácticas son independientes de Kuxtal; la app no envía información del juego ni su ajuste de idioma a este sitio.

Consulta la documentación de privacidad de Vercel Web Analytics y la política de privacidad de Vercel. Al abrir un enlace externo o enviar un correo, intervienen tu navegador o proveedor de correo según sus propias prácticas de privacidad.

Cambios en esta política

Si cambian las prácticas de privacidad de Kuxtal, actualizaremos esta página y su fecha. Puedes volver a consultar la política desde el enlace Privacidad en la pantalla de inicio de la app.

Si tienes preguntas sobre privacidad, escribe a dairavefons@gmail.com.